You can try to actually draw the characters legit or do it faster by just drawing any line and moving on to the next character (RB) until you have completed the copying sutra. Once you are done, press A to finish and get the achievement. You can check how many characters are done / left by pressing Y to check progress.